Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Όλες οι μεταφράσεις

Αναζήτηση
Ζητούμενες μεταφράσεις - BudaBen

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 1 - 14 από περίπου 14
1
149
Γλώσσα πηγής
Τουρκικά Korkma, sönmez bu ÅŸafaklarda yüzen al sancak;...
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά N’aie pas peur, cet étendard rouge flottant au lever de soleil ne disparaîtra pas
Αγγλικά Fear not! For the crimson flag that proudly waves in these dawns, shall never fade,
Ρουμανικά Nu-Å£i fie teamă, nu o să piară învăpăiatul steag de flutură-n aceste răsărituri
Ιταλικά Non aver paura, questa bandiera rossa che....
156
79Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".79
Τουρκικά Denize açıldım sevmeye, sevilmeye, Anladım...
Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
YaÄŸmura soyundum yavaÅŸ yavaÅŸ yaÄŸar diye
Damlalarda yüzmek gibisi yok.

Yokluğun varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır..

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ρουμανικά M-am deschis mării să iubesc, să fiu iubită
Γαλλικά Je me suis jeté à l'eau pour aimer et ...
Αγγλικά rainrainrain
124
Γλώσσα πηγής
Ισπανικά Hola soy la turca como tu me llamas
Hola soy la turca como tu me llamas, no te puedo localizar solo espero que estes ocupada y no
en el hospital. si estas bien no me llames. besos a daniela

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ρουμανικά Bună
Τουρκικά Selam ben bana söylediÄŸin gibi türküm,
379
10Γλώσσα πηγής10
Τουρκικά Gece-Asik miyiz
AÅŸk
Herşeyi bıraktığın yerde başlar,
Kaçamazsın
Sözün bittiği yerdesin
Bir bu yüzden,
Konuşamazsın

Dua kadar dürüsttür
Onunla asla oynayamazsın
Şimdi söyle ,sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Bak
Seninde gözlerinde huzursuzluk ve şüphe var
Belli ki yaşadığın,
Daha bitmemiÅŸ birÅŸeyler var

Gel,
Sende yüzleş içindeki gerçek senle
Şimdi ,söyle sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Nuit - Sommes nous amoureux ?
Ρουμανικά Dragostea.. Incepe din locul în care ai renunÅ£at la tot
Αγγλικά Nite and Love
390
Γλώσσα πηγής
Τουρκικά It was akÅŸam ölürüm Beni kimse Sen bile...
Akşam ölürüm Beni kimse
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz
"it was" was taken off the text, as it is not Turkish

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Je mourrai ce soir. Personne, pas même toi...
Αγγλικά I will die tonight. Nobody, even you
Ρουμανικά ÃŽn seara asta mor, nimeni nu mă poate opri
384
Γλώσσα πηγής
Ρουμανικά Soacra îşi invită ginerele la masă
Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
çevirirseniz sevinirim şimdiden teşekkürler...

Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά La belle-mère invite son gendre à table
Αγγλικά The mother-in-law invites her son-in-law to lunch.
Τουρκικά Kaynana damadını yemeÄŸe davet eder. Çok kuÅŸkulanan damat daveti kabul eder...
1